1 00:00:07,747 --> 00:00:09,514 Γη. 2 00:00:09,515 --> 00:00:11,383 Φωτιά. 3 00:00:11,384 --> 00:00:12,951 Αέρας. 4 00:00:12,952 --> 00:00:14,920 Νερό. 5 00:00:14,921 --> 00:00:16,688 Μόνο το Avatar 6 00:00:16,689 --> 00:00:19,357 μπορεί να κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 7 00:00:19,358 --> 00:00:24,358 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 8 00:00:26,933 --> 00:00:29,401 Το Avatar έχει χαθεί. 9 00:00:29,402 --> 00:00:31,336 Μετά τον Πρόεδρο Ράικο αρνήθηκε το αίτημα της Κόρρα 10 00:00:31,337 --> 00:00:33,438 να βοηθήσει τον Νότο στον πόλεμο των φυλών του νερού, 11 00:00:33,439 --> 00:00:34,873 κατευθύνθηκε προς το Έθνος της Φωτιάς, 12 00:00:34,874 --> 00:00:37,375 αναζητώντας έναν νέο σύμμαχο εναντίον του Unalaq. 13 00:00:37,376 --> 00:00:38,944 Αλλά εν αγνοία των φίλων της, 14 00:00:38,945 --> 00:00:40,412 ένα σκοτεινό πνεύμα επιτέθηκε στην Κόρρα 15 00:00:40,413 --> 00:00:42,547 και την έσυρε στον ωκεανό. 16 00:00:42,548 --> 00:00:43,749 Έχει ξεπλυθεί σε ένα έρημο νησί 17 00:00:43,750 --> 00:00:48,750 χωρίς να θυμάται ποια είναι. 18 00:01:02,568 --> 00:01:04,870 Βρήκαμε το Avatar ξεβράστηκε στην ξηρά, 19 00:01:04,871 --> 00:01:07,572 αλλά δεν θυμάται τίποτα. 20 00:01:07,573 --> 00:01:09,808 Ράαβα. 21 00:01:09,809 --> 00:01:14,809 Ράαβα. Ράαβα. 22 00:01:15,915 --> 00:01:19,417 - Μια σκοτεινή ενέργεια την έχει μολύνει. 23 00:01:19,418 --> 00:01:21,720 Πρέπει να το καθαρίσουμε πριν καταστραφεί 24 00:01:21,721 --> 00:01:25,323 το πνεύμα του Avatar της. 25 00:01:25,324 --> 00:01:28,426 Αφήστε τα νερά να καθαρίσουν το σκοτάδι 26 00:01:28,427 --> 00:01:30,962 που μαστίζει το πνεύμα σου. 27 00:01:48,815 --> 00:01:52,250 - Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι εσύ. 28 00:01:52,251 --> 00:01:55,520 - Ποιος είμαι; 29 00:01:55,521 --> 00:01:57,989 - Είσαι το Avatar. 30 00:01:57,990 --> 00:02:02,990 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 31 00:02:04,297 --> 00:02:06,398 - Για να θυμηθώ, 32 00:02:06,399 --> 00:02:09,201 πρέπει να ανακτήσετε τη σύνδεσή σας 33 00:02:09,202 --> 00:02:13,271 με το πνεύμα του Avatar σας. 34 00:02:13,272 --> 00:02:17,275 - Αν δεν το κάνεις, το σκοτάδι θα κυριεύσει τον κόσμο. 35 00:02:17,276 --> 00:02:21,279 θα πεθάνεις, και η εποχή μας θα τελειώσει. 36 00:02:21,280 --> 00:02:24,282 - Πώς μπορώ να ανακτήσω τη σύνδεσή μου; 37 00:02:24,283 --> 00:02:28,253 - Πήγαινε πίσω. Επιστροφή στην αρχή. 38 00:02:28,254 --> 00:02:33,254 Βρείτε Ράαβα. 39 00:02:42,301 --> 00:02:43,368 - Είσαι Ράαβα; 40 00:02:43,369 --> 00:02:46,872 - Όχι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να τη βρεις. 41 00:02:46,873 --> 00:02:48,773 Το όνομά μου είναι Wan, και θα σου δείξω 42 00:02:48,774 --> 00:02:53,774 πώς έγινα το πρώτο Avatar. 43 00:02:57,617 --> 00:02:59,718 - Κανείς δεν κλέβει από τους αδερφούς Τσου! 44 00:02:59,719 --> 00:03:02,587 - Αλήθεια; Γιατί μόλις το έκανα. 45 00:03:02,588 --> 00:03:04,923 - Είσαι νεκρός, Γουάν. 46 00:03:04,924 --> 00:03:09,924 - Στην πραγματικότητα, νιώθω αρκετά ζωντανός. 47 00:03:20,640 --> 00:03:24,809 - Γεια, σταμάτα! 48 00:03:41,627 --> 00:03:43,862 Γεια, παιδιά. 49 00:03:43,863 --> 00:03:45,463 Είστε ακριβώς στην ώρα σας για μεσημεριανό γεύμα! 50 00:03:45,464 --> 00:03:46,898 - Α! 51 00:03:50,636 --> 00:03:54,272 - Σου είπα κανείς δεν μας κλέβει. 52 00:04:21,467 --> 00:04:22,867 Έκλεψες πάλι από τους Τσους; 53 00:04:22,868 --> 00:04:24,803 - Ναι, και δεν έχω τίποτα για να το δείξεις 54 00:04:24,804 --> 00:04:29,341 εκτός από μερικά βρώμικα ρολά και ένα σωρό μώλωπες. 55 00:04:29,342 --> 00:04:34,342 Γεια σου, Γιάο, έχω φαγητό για σένα. 56 00:04:34,647 --> 00:04:36,781 - Μμμ. Υπέροχος. 57 00:04:36,782 --> 00:04:37,882 Ευχαριστώ, Wan. 58 00:04:42,955 --> 00:04:47,392 - Πεινάτε κι εσείς, ε; 59 00:04:47,393 --> 00:04:49,227 - Γουάν, πρέπει να φας. 60 00:04:49,228 --> 00:04:51,563 Το χρειάζονται περισσότερο από εμένα. 61 00:04:51,564 --> 00:04:54,432 Εξάλλου, έχω βαρεθεί να τρώω σκραπ. 62 00:04:54,433 --> 00:04:55,567 Αν υπήρχε κάποιος τρόπος 63 00:04:55,568 --> 00:04:56,801 για να μπει στο κελάρι φαγητού του Τσους. 64 00:04:56,802 --> 00:04:59,838 Θα τρώγαμε όπως... Λοιπόν, όπως ο Chous. 65 00:04:59,839 --> 00:05:02,774 - Αν σε πιάσει ο Τσου ο Γέροντας μπαίνει κρυφά στο παλάτι του, 66 00:05:02,775 --> 00:05:04,376 θα καταλήξεις νεκρός. 67 00:05:04,377 --> 00:05:07,445 Ή χειρότερα, θα σε διώξει στους Spirit Wilds. 68 00:05:07,446 --> 00:05:08,780 - Όχι, μην διώχνεσαι. 69 00:05:08,781 --> 00:05:11,783 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα με αυτά τα πνεύματα. 70 00:05:11,784 --> 00:05:14,919 Θα μπουν μέσα σου, ανακατέψτε το μυαλό σας, 71 00:05:14,920 --> 00:05:19,891 μετατρέψτε σας σε αυτό - ένα τέρας! 72 00:05:19,892 --> 00:05:21,693 - Μην κάνεις τίποτα τρελό, Γουάν. 73 00:05:21,694 --> 00:05:24,562 Απλά πρέπει να αποδεχτείς ο κόσμος είναι όπως είναι. 74 00:05:24,563 --> 00:05:26,898 Μερικοί άνθρωποι έχουν δύναμη. Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν. 75 00:05:26,899 --> 00:05:27,932 Και δεν το κάνετε. 76 00:05:30,669 --> 00:05:34,372 Όχι ακόμα, πάντως. 77 00:05:34,373 --> 00:05:36,808 - Είσαι δυνατός; Είσαι ατρόμητος; 78 00:05:36,809 --> 00:05:39,711 Έχετε αυτό που χρειάζεται να πολεμήσεις τα πνεύματα; 79 00:05:39,712 --> 00:05:41,613 Στη συνέχεια, μπείτε στο κυνήγι. 80 00:05:41,614 --> 00:05:45,316 - Υπολογίστε με. 81 00:05:47,553 --> 00:05:49,921 Θα είμαστε έξω στην άγρια φύση για μια εβδομάδα. 82 00:05:49,922 --> 00:05:51,790 Δεν θα άντεχες δύο δευτερόλεπτα. 83 00:05:51,791 --> 00:05:54,392 - Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 84 00:05:54,393 --> 00:05:55,660 Όλοι παίρνουμε φωτιά, σωστά; 85 00:05:55,661 --> 00:05:58,563 - Ναι, αλλά ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 86 00:05:58,564 --> 00:06:01,266 - Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά εγώ... 87 00:06:01,267 --> 00:06:02,667 - Α, ας έρθει. 88 00:06:02,668 --> 00:06:04,736 Όχι όπως είχαμε τυχόν άλλοι εθελοντές που παρατάσσονται. 89 00:06:04,737 --> 00:06:07,839 - Εντάξει. Καλώς ήλθατε στο κυνήγι. 90 00:06:37,203 --> 00:06:38,803 - Η χελώνα λιονταριού. 91 00:06:38,804 --> 00:06:40,705 - Μεγάλος φύλακας της πόλης μας, 92 00:06:40,706 --> 00:06:42,941 μπαίνουμε στο Spirit Wilds 93 00:06:42,942 --> 00:06:45,410 να φέρουμε πίσω τρόφιμα για τους ανθρώπους μας. 94 00:06:45,411 --> 00:06:48,580 Παρακαλώ, δώστε μας τη δύναμη της φωτιάς. 95 00:06:48,581 --> 00:06:52,417 - Η δύναμη είναι δική σου να την κρατήσεις 96 00:06:52,418 --> 00:06:55,854 μέχρι την επιστροφή σας. 97 00:06:55,855 --> 00:07:00,792 - Είσαι πρώτος, παιδί μου. 98 00:07:00,793 --> 00:07:04,195 - Είθε το στοιχείο της φωτιάς 99 00:07:04,196 --> 00:07:09,196 σε προστατεύει από τα πνεύματα. 100 00:07:11,237 --> 00:07:14,506 - Ωχ! 101 00:07:14,507 --> 00:07:18,343 - Απλά φρόντισε να στοχεύεις στα πνεύματα, όχι εμείς, εντάξει; 102 00:07:18,344 --> 00:07:23,344 - Βεβαίως. 103 00:07:26,785 --> 00:07:28,520 - Μείνετε όλοι κοντά. 104 00:07:28,521 --> 00:07:30,855 Τα πνεύματα λατρεύουν να διαλέγουν τους στραγάλους. 105 00:07:30,856 --> 00:07:32,857 -Ε, παιδιά; 106 00:07:32,858 --> 00:07:34,792 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 107 00:07:34,793 --> 00:07:36,494 - Τώρα, σταμάτα την γκρίνια σου. 108 00:07:36,495 --> 00:07:38,196 Δεν έχουμε δει ούτε πνεύμα ακόμα. 109 00:07:38,197 --> 00:07:40,465 - Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι. 110 00:07:40,466 --> 00:07:43,801 - Ήξερα ότι δεν είσαι τίποτα αλλά ένας μοχθηρός δειλός. 111 00:07:43,802 --> 00:07:46,437 Πήγαινε δώσε πίσω τη φωτιά σου στη χελώνα λιοντάρι, 112 00:07:46,438 --> 00:07:51,438 και μην το δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου πάλι γύρω μου. 113 00:07:57,283 --> 00:07:59,284 - Γουάν, επέστρεψες. 114 00:07:59,285 --> 00:08:03,488 - Τι καλούδια άρπαξες για εμάς αυτή τη φορά; 115 00:08:05,357 --> 00:08:06,624 - Τι έκανες; 116 00:08:06,625 --> 00:08:08,660 Δεν μπορείς να κλέψεις από τη χελώνα λιονταριού. 117 00:08:08,661 --> 00:08:13,661 - Αλήθεια; Γιατί μόλις το έκανα. 118 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 - Ξέρεις ότι απαγορεύεται 119 00:08:22,241 --> 00:08:24,576 να φέρει την εξουσία του στοιχείου στην πόλη. 120 00:08:24,577 --> 00:08:26,611 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στη χελώνα λιονταριού 121 00:08:26,612 --> 00:08:28,379 και επιστρέψτε τη φωτιά. 122 00:08:28,380 --> 00:08:32,217 - Τζάγια, ήρθε η ώρα να σταματήσεις φοβούμενος τόσο τους Τσους 123 00:08:32,218 --> 00:08:37,218 και να τους δείξουμε ότι έχουμε τη δύναμη να αλλάξουν τα πράγματα. 124 00:08:40,960 --> 00:08:44,662 Γεια σου, Τσους! Άνοιξε την πύλη και άσε μας να μπούμε. 125 00:08:44,663 --> 00:08:47,932 - Τι είναι αυτοί οι βρωμεροί χωρικοί κάνει εδώ; 126 00:08:47,933 --> 00:08:51,803 -Μην ανησυχείς πατέρα. Θα τους φροντίσουμε. 127 00:08:53,939 --> 00:08:56,374 - Παραδώστε όλο το φαγητό συσσωρεύετε, 128 00:08:56,375 --> 00:08:57,976 και δεν θα σας βάλουμε κανένα πρόβλημα. 129 00:09:00,813 --> 00:09:02,547 - Δεν μας προσπερνάς. 130 00:09:02,548 --> 00:09:05,316 Έχουμε τα όπλα. Είσαι ανίσχυρος. 131 00:09:05,317 --> 00:09:09,420 - Ανίσχυρος, ε; 132 00:09:12,391 --> 00:09:17,391 Ακολουθήστε με! 133 00:09:20,633 --> 00:09:24,535 Πάρτε όσο περισσότερο φαγητό μπορείτε. 134 00:09:24,536 --> 00:09:26,170 - Ίσως έχεις δίκιο. 135 00:09:26,171 --> 00:09:28,473 Ίσως έχουμε τη δύναμη να αλλάξουν τα πράγματα. 136 00:09:28,474 --> 00:09:29,774 - Σταμάτα εκεί! 137 00:09:29,775 --> 00:09:31,743 - Φαίνεται ότι ο Chous βρήκε αντίγραφο ασφαλείας. 138 00:09:31,744 --> 00:09:33,811 - Φύγε όλους από εδώ. 139 00:09:33,812 --> 00:09:38,616 Θα τους κρατήσω μακριά. 140 00:09:50,863 --> 00:09:54,832 - Όχι, σε παρακαλώ. Έλεος. 141 00:09:54,833 --> 00:09:59,337 Ωχρός; 142 00:10:02,241 --> 00:10:07,241 - Ακόμα κι όταν έχεις τη δύναμη, φοβάσαι να το χρησιμοποιήσεις. 143 00:10:10,549 --> 00:10:13,918 - Πες μου ποιος άλλος συμμετείχε στην εξέγερση, 144 00:10:13,919 --> 00:10:16,554 και μπορεί να σε ελεήσω. 145 00:10:16,555 --> 00:10:18,423 - Δεν σου λέω τίποτα. 146 00:10:18,424 --> 00:10:21,693 - Τότε, δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 147 00:10:21,694 --> 00:10:25,596 Ουάν, με το παρόν εξορίζεσαι. 148 00:10:25,597 --> 00:10:29,000 - Ναι! Και δώσε πίσω τη φωτιά που έκλεψες. 149 00:10:29,001 --> 00:10:31,836 - Όχι! Περιμένετε. 150 00:10:31,837 --> 00:10:33,838 Μεγάλη χελώνα λιονταριού, λυπάμαι 151 00:10:33,839 --> 00:10:36,841 που σου έκλεψε τη φωτιά, και δέχομαι την τιμωρία μου. 152 00:10:36,842 --> 00:10:38,476 Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να μπορώ 153 00:10:38,477 --> 00:10:40,345 για να προστατευτώ στην άγρια φύση. 154 00:10:40,346 --> 00:10:44,349 - Να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά 155 00:10:44,350 --> 00:10:47,618 σε αυτή την πόλη. 156 00:10:47,619 --> 00:10:49,954 Αλλά θα σου επιτρέψω 157 00:10:49,955 --> 00:10:54,859 για να κρατήσει τη δύναμη του στοιχείου. 158 00:11:05,404 --> 00:11:09,307 - Στοίχημα ότι δεν θα αντέξει μέχρι το πρωί. 159 00:11:26,925 --> 00:11:29,961 - Γεια, πρόσεχε πού πατάς άνθρωπε! 160 00:11:29,962 --> 00:11:33,431 - Ποιος το είπε αυτό; -Εδώ κάτω! 161 00:11:33,432 --> 00:11:36,501 Πώς θα σας άρεσε αν ξεκινούσα περπατάει παντού; 162 00:11:36,502 --> 00:11:39,904 Είσαι απλά ένας μικρός βάτραχος. 163 00:11:39,905 --> 00:11:43,841 - Ποιος είναι μικρός τώρα; 164 00:12:35,561 --> 00:12:37,995 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 165 00:12:59,918 --> 00:13:03,554 - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στην όαση μου, άνθρωπε. 166 00:13:03,555 --> 00:13:05,957 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 167 00:13:05,958 --> 00:13:08,426 πεινάω, και δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ. 168 00:13:08,427 --> 00:13:11,262 -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 169 00:13:11,263 --> 00:13:13,931 - Άσε με να περάσω. 170 00:13:13,932 --> 00:13:18,932 - Τολμάς να χρησιμοποιήσεις φωτιά εναντίον μου; 171 00:13:19,238 --> 00:13:21,205 Τώρα, να φύγω μαζί σου! 172 00:13:49,001 --> 00:13:51,769 - Και ποιος μπορεί να είσαι; 173 00:13:51,770 --> 00:13:55,006 - Είμαι ο Bushy, το πνεύμα του θάμνου. 174 00:13:55,007 --> 00:13:58,809 Και θα ήθελα να μπω στην όαση σου. 175 00:13:58,810 --> 00:14:03,447 - Πολύ καλά. Μπορείς να περάσεις. 176 00:14:05,417 --> 00:14:07,251 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 177 00:14:07,252 --> 00:14:08,886 Κάτι βρωμάει. 178 00:14:08,887 --> 00:14:11,522 Ήξερα ότι μύριζα άνθρωπο! 179 00:14:17,362 --> 00:14:19,931 Έλα, άσε με να μπω, μόνο για λίγο. 180 00:14:19,932 --> 00:14:23,734 - Όχι! Πήγαινε πίσω στη χελώνα λιονταριού σου. 181 00:14:23,735 --> 00:14:25,970 - Πίστεψε με, Θα ήθελα πολύ να επιστρέψω σπίτι. 182 00:14:25,971 --> 00:14:28,406 Αλλά δεν μπορώ. με έδιωξαν. 183 00:14:28,407 --> 00:14:31,709 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Φτωχός άνθρωπος. 184 00:14:31,710 --> 00:14:33,611 - Μην τον λυπάσαι. 185 00:14:33,612 --> 00:14:35,513 Είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος άνθρωπος: 186 00:14:35,514 --> 00:14:37,281 άσχημο, καταστροφικό, 187 00:14:37,282 --> 00:14:39,951 και χωρίς σεβασμό για τη φύση. 188 00:14:39,952 --> 00:14:44,188 - Ποιον λες άσχημο, άσχημο; 189 00:14:44,189 --> 00:14:44,855 - Χμμ. 190 00:14:44,856 --> 00:14:47,224 - Εάν δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη σας, 191 00:14:47,225 --> 00:14:48,693 τότε πρέπει να πας ζωντανά σε ένα άλλο. 192 00:14:48,694 --> 00:14:50,962 - Τι; Υπάρχουν άλλες χελώνες λιονταριών; 193 00:14:50,963 --> 00:14:52,463 - «Υπάρχουν άλλες χελώνες λιονταριών;» 194 00:14:52,464 --> 00:14:54,832 Φυσικά υπάρχουν, δεκάδες! 195 00:14:54,833 --> 00:14:57,668 Αγόρι, και εσείς οι άνθρωποι είστε ανόητοι. 196 00:14:57,669 --> 00:15:00,471 - Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση στην πλησιέστερη πόλη χελώνα λιονταριών; 197 00:15:00,472 --> 00:15:01,639 - Χμμ. 198 00:15:01,640 --> 00:15:03,374 Νομίζω ότι είναι από την άλλη πλευρά 199 00:15:03,375 --> 00:15:05,643 του None-of-Your-Business Valley. 200 00:15:11,783 --> 00:15:13,250 - Πραγματικά αστείο. 201 00:15:13,251 --> 00:15:14,485 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 202 00:15:14,486 --> 00:15:18,923 Θα το βρω μόνος μου. 203 00:15:18,924 --> 00:15:19,924 - Καλή τύχη! 204 00:15:43,482 --> 00:15:48,482 Είναι εντάξει. Θα σε βγάλω από εκεί. 205 00:15:49,287 --> 00:15:51,455 - Επιτέλους, κάτι πιάσαμε. 206 00:15:51,456 --> 00:15:53,924 Κατέβασέ το. 207 00:15:53,925 --> 00:15:54,959 - Πίσω. 208 00:15:54,960 --> 00:15:57,561 - Θέλετε; Τι κάνεις εδώ; 209 00:15:57,562 --> 00:15:58,796 - Σώζω αυτό το ζώο. 210 00:15:58,797 --> 00:16:01,265 - Αυτό το ζώο είναι το δείπνο μας. 211 00:16:01,266 --> 00:16:03,367 Τώρα, φύγε από τη μέση. 212 00:16:03,368 --> 00:16:05,903 - Όχι. 213 00:16:24,256 --> 00:16:25,656 - Αχ! 214 00:16:25,657 --> 00:16:30,657 Αυτός - βοήθεια! Βοήθεια! 215 00:16:37,636 --> 00:16:40,304 - Βγάλτε τα! Βγάλτε τα! 216 00:16:40,305 --> 00:16:43,207 Αχ! 217 00:16:46,945 --> 00:16:51,945 - Λοιπόν, φαίνεται έχεις ξεφύγει από τα κόλπα, Γουάν. 218 00:16:54,953 --> 00:16:59,223 - Μισώ πολύ τους ανθρώπους! 219 00:16:59,224 --> 00:17:03,327 - Όχι, όχι. 220 00:17:10,535 --> 00:17:12,636 - Δεν ξέρω τι ουρλιάζει. 221 00:17:12,637 --> 00:17:17,637 Τώρα είναι πιο όμορφος. 222 00:17:19,811 --> 00:17:22,513 - Νιώθω υπέροχα. Τι υπάρχει σε αυτό το νερό; 223 00:17:22,514 --> 00:17:25,683 - Έχει ιδιαίτερες θεραπευτικές ιδιότητες. 224 00:17:25,684 --> 00:17:27,518 - Ευχαριστώ. 225 00:17:27,519 --> 00:17:30,521 Τι έκανες λοιπόν σε αυτόν τον κυνηγό; 226 00:17:30,522 --> 00:17:32,256 - Τα πνεύματα είναι σε θέση να κυριαρχήσουν 227 00:17:32,257 --> 00:17:34,492 ένα ανθρώπινο σώμα για μικρό χρονικό διάστημα. 228 00:17:34,493 --> 00:17:35,926 Αν έμενα άλλο εκεί μέσα, 229 00:17:35,927 --> 00:17:39,330 θα τον σκότωνα, που έλαβα υπόψη μου. 230 00:17:39,331 --> 00:17:40,698 - Ευχαριστώ που έσωσες τον λαιμό μου. 231 00:17:40,699 --> 00:17:42,867 Αλλά γιατί το έκανες; 232 00:17:42,868 --> 00:17:45,970 - Σε είδα να σώζεις τη γάτα-ελάφι από εκείνους τους κυνηγούς. 233 00:17:45,971 --> 00:17:48,272 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πράξη 234 00:17:48,273 --> 00:17:50,407 της ανιδιοτέλειας από έναν άνθρωπο πριν. 235 00:17:50,408 --> 00:17:51,942 - Σου είπα Δεν ήμουν σαν τους άλλους. 236 00:17:51,943 --> 00:17:55,312 - Μάλλον σε υποτίμησα, άνθρωπε. 237 00:17:55,313 --> 00:17:58,215 - Πάτε να βρείτε άλλη πόλη χελώνα λιονταριών; 238 00:17:58,216 --> 00:17:59,550 - Ήμουν. 239 00:17:59,551 --> 00:18:02,253 Αλλά νομίζω ότι έχω χορτάσει των ανθρώπων για λίγο. 240 00:18:02,254 --> 00:18:03,320 Αποφάσισα να μείνω εδώ 241 00:18:03,321 --> 00:18:05,356 και μάθε τους τρόπους των πνευμάτων. 242 00:18:05,357 --> 00:18:07,491 - Τι ωραία ιδέα. - Θα έχει πλάκα. 243 00:18:07,492 --> 00:18:08,793 - Α, τώρα, τώρα, υπομονή. 244 00:18:08,794 --> 00:18:11,428 Ένας άνθρωπος που ζει με πνεύματα; 245 00:18:11,429 --> 00:18:12,730 Δεν έχει γίνει ποτέ. 246 00:18:12,731 --> 00:18:13,864 - Πρώτη φορά για όλα, σωστά; 247 00:18:13,865 --> 00:18:15,666 - Χμμ. 248 00:18:15,667 --> 00:18:17,701 Υποθέτω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 249 00:18:17,702 --> 00:18:20,371 Δεν είχα ποτέ ξανά άνθρωπο για κατοικίδιο. 250 00:18:20,372 --> 00:18:22,907 Νομίζω ότι θα σε φωνάξω "βρωμερό". 251 00:18:22,908 --> 00:18:24,708 - Το όνομα είναι Wan. 252 00:18:24,709 --> 00:18:29,709 - Το Stinky είναι πιο ακριβές. 253 00:18:30,749 --> 00:18:32,383 - Τι συνέβη στην άγρια ​​φύση; 254 00:18:32,384 --> 00:18:33,517 Πού είναι οι άλλοι; 255 00:18:33,518 --> 00:18:35,920 - Έφυγε. Τα πνεύματα τα πήραν. 256 00:18:35,921 --> 00:18:37,855 Προστάτευαν εκείνο το παιδί Γουάν 257 00:18:37,856 --> 00:18:40,224 σαν να ήταν ένας δικός τους. 258 00:18:40,225 --> 00:18:43,961 - Το άκουσες; Ο Wan είναι ακόμα ζωντανός. 259 00:18:58,543 --> 00:19:00,644 - Και ο τρόπος που ο Γουάν κινεί τη φωτιά, 260 00:19:00,645 --> 00:19:02,847 είναι σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 261 00:19:02,848 --> 00:19:07,484 Το χρησιμοποιεί όπως είναι προέκταση του σώματός του. 262 00:19:24,870 --> 00:19:27,371 - Ο Wan το απέδειξε ότι με τη δύναμη της φωτιάς, 263 00:19:27,372 --> 00:19:29,640 ο καθένας μπορεί να επιβιώσει στην άγρια φύση. 264 00:19:29,641 --> 00:19:31,208 Δεν χρειάζεται να ζήσουμε 265 00:19:31,209 --> 00:19:33,744 υπό τους κανόνες του Τσου του γέροντα πια, 266 00:19:33,745 --> 00:19:36,547 οπότε λέω να φύγουμε από αυτή την πόλη και ξεκινήστε από την αρχή. 267 00:19:36,548 --> 00:19:37,748 Ποιος είναι μαζί μου; 268 00:19:59,304 --> 00:20:00,371 - Είσαι έτοιμος να φύγεις, Μούλα; 269 00:20:00,372 --> 00:20:02,506 - Σίγουρα θέλεις να φύγεις; 270 00:20:02,507 --> 00:20:05,209 - Ναι, ήρθε η ώρα να δω τον υπόλοιπο κόσμο 271 00:20:05,210 --> 00:20:06,944 και βρείτε τις άλλες πόλεις λιονταριοχελώνες. 272 00:20:06,945 --> 00:20:10,648 - Είμαι περήφανος που σε καλώ ο φίλος μου, Stinky. 273 00:20:10,649 --> 00:20:12,549 Σας ευχαριστώ για όλα. 274 00:20:12,550 --> 00:20:14,285 Αντίο σε όλους. 275 00:20:14,286 --> 00:20:17,288 -Θα μας λείψεις. 276 00:20:40,412 --> 00:20:43,347 - Τα παντοδύναμα πνεύματα μάχονται. 277 00:20:43,348 --> 00:20:45,983 - Θα εξαφανιστούν όλη η κοιλάδα! 278 00:21:11,776 --> 00:21:14,411 - Σταμάτα, αλλιώς θα καταστρέψεις τα πάντα! 279 00:21:14,412 --> 00:21:17,414 - Αυτό δεν σε αφορά, άνθρωπε! 280 00:21:17,415 --> 00:21:18,482 - Το κάνει όταν ζει 281 00:21:18,483 --> 00:21:21,819 των πνευμάτων και των ζώων βρίσκονται σε κίνδυνο. 282 00:21:21,820 --> 00:21:24,421 - Αν είσαι φίλος με τα πνεύματα, 283 00:21:24,422 --> 00:21:27,891 μετά χρησιμοποιήστε τη φωτιά σας για να με βοηθήσει να απελευθερωθώ. 284 00:21:27,892 --> 00:21:30,961 - Μην εμπλέκετε τον άνθρωπο. Αυτό είναι μεταξύ μας. 285 00:21:30,962 --> 00:21:34,231 - Σε παρακαλώ, σώσε με. 286 00:21:34,232 --> 00:21:38,235 Με έχει βασανίσει για 10.000 χρόνια. 287 00:21:38,236 --> 00:21:41,572 - 10.000 χρόνια; 288 00:21:41,573 --> 00:21:44,241 Αφήστε τον να φύγει! 289 00:22:00,859 --> 00:22:03,260 - Σε ευχαριστώ άνθρωπε. 290 00:22:03,261 --> 00:22:08,261 Έχετε εκτελέσει μια εξαιρετική υπηρεσία για τα πνεύματα. 291 00:22:12,604 --> 00:22:14,805 - Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 292 00:22:14,806 --> 00:22:18,275 - Ναι, βοήθησα ένα πνεύμα που δεχόταν bullying από εσάς. 293 00:22:18,276 --> 00:22:20,511 - Κάνεις σοβαρό λάθος. 294 00:22:20,512 --> 00:22:22,946 Τον κρατούσα υπό έλεγχο. 295 00:22:22,947 --> 00:22:24,548 - Και τι σου δίνει το δικαίωμα; 296 00:22:24,549 --> 00:22:27,818 - Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι, ε; 297 00:22:27,819 --> 00:22:29,920 - Θα έπρεπε; - Ναι. 298 00:22:29,921 --> 00:22:32,923 Το όνομά μου είναι Raava. 299 00:22:32,924 --> 00:22:35,559 Αυτό το πνεύμα που απελευθερώσατε είναι το Vaatu. 300 00:22:35,560 --> 00:22:39,430 Αυτός είναι η δύναμη του σκότους και του χάους. 301 00:22:39,431 --> 00:22:42,533 Είμαι η δύναμη του φωτός και της ειρήνης. 302 00:22:42,534 --> 00:22:44,368 Από την αρχή του χρόνου, 303 00:22:44,369 --> 00:22:46,837 έχουμε πολεμήσει πάνω από τη μοίρα αυτού του κόσμου. 304 00:22:46,838 --> 00:22:49,973 Και τα τελευταία 10.000 χρόνια, 305 00:22:49,974 --> 00:22:52,443 Έχω κρατήσει το σκοτάδι υπό έλεγχο 306 00:22:52,444 --> 00:22:54,545 και ο κόσμος σε ισορροπία, 307 00:22:54,546 --> 00:22:56,313 μέχρι να έρθεις εσύ. 308 00:22:56,314 --> 00:22:59,483 - Έτσι, ελευθερώνοντας τον Vaatu, 309 00:22:59,484 --> 00:23:01,385 Αφήνω το χάος στον κόσμο; 310 00:23:01,386 --> 00:23:02,753 - Ακριβώς. 311 00:23:02,754 --> 00:23:04,521 Η ανθρώπινη και πνευματική σφαίρα 312 00:23:04,522 --> 00:23:06,523 οδεύουν προς τον αφανισμό, 313 00:23:06,524 --> 00:23:11,524 και για όλα φταις εσύ. 314 00:23:12,864 --> 00:23:17,864 - Ράαβα, σε βρήκα.